| Англійська | Російська |
| A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| be accessed as a cloud resource over a network | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| be arranged in a hierarchy | быть иерархически упорядоченным (Alex_Odeychuk) |
| be back in a bit | скоро вернусь (Bricker) |
| be back in a few minutes | вернусь через несколько минут |
| be back in a minute | вернусь через минуту |
| be back in a second | вернусь через секунду |
| be executing a real-time computation | выполнять вычисление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| be in a powered off state | находиться в выключенном состоянии (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| be not in a correct format | находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk) |
| be of a pre-defined length | иметь предопределённую длину (Alex_Odeychuk) |
| be physically located inside a data center | физически размещаться в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| be quoted by a backslash | сопровождаться символом обратной косой черты (Alex_Odeychuk) |
| be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| JOBNAME is not a valid PrintCon job definition | предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon (сообщение сети NetWare) |
| List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| there's a possibility that | существует вероятность, что (Alex_Odeychuk) |
| verifying that a state diagram is unambiguous | проверка диаграммы состояний на однозначность (ssn) |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? |
| Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? |
